THE BEAT

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN

Wenn der Beat aussetzt, wenn es aus den Lautsprechern nur noch blubbert, raschelt oder zirpt und
sich dann im Hintergrund langsam ein sirrender Ton aufbaut und lauter wird und höher und die Tanzenden warten, sich ausschütteln, einen Schluck Wasser trinken und immer noch warten und das Sirren des Raumschiffs noch eine Stufe höher schwingt und lauter wird und die Leute zu jubeln beginnen, gleich ist es geschafft, der DJ streckt den Zeigefinger nach oben, ganz weit hinten setzt ein tiefer Bass ein, das Sirren geht noch eine Stufe höher, wird nochmals lauter, die Vocoder-Stimme eines Aliens verkündet: „Dont waste your time“, für zwei Takte, weniger als eine Sekunde und doch eine Ewigkeit, setzt die gesamte Musik aus – und dann kommt er, mit der Urgewalt von 30.000 Watt, Gottvater persönlich, mit dem alle Musik, jeder Tanz, jeder Trance anfing, seit erstmals ein domestizierter Primat zwei Holzstücke monoton aufeinanderschlug:
Der Beat!

When the first beat of a new track starts rolling, it kicks off as an almost inaudibly buzzing sound coming from the speaker. Gradually what appeared to be just the humming noise changes into a more perceptible ticking in the background, louder and more intense with every kick. The clubbers are waiting for the moment when they can let go and lose themselves just for that one night. They take a sip of water but still keep on waiting. Meantime, the sound goes one level higher, like a firing spaceship slowly getting ready to blast off. As the sound is getting louder, a shiver of excitement spreads around the room like a tsunami. The crowd starts shouting
with joy, cheering and clapping to the beat. It is obvious that the DJ, using his magical index finger glued firmly to the volume controller, has pushed the bottom slightly up. A bit more and it all goes slightly louder. Then out of nowhere a voice of must-be-from-another-planet species reverberates throughout the room with a power vocal: “Don’t waste your time”
Only for a split second, but on the dancefloor it sounds more like an eternity, the music freezes completely. It seems as if the music had the power to stop the momentum of time.
And then it comes, rolling, rumbling through the space, with a blowing force of 30.000 Watt, like the thunder sent from the God in heaven, it is like the moment when for the first time the wild beast is finally tamed, hitting simultaneously one tick-tock after another: