DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN
Sie lieben das Leben, aber scheren sich nicht um die goldene Mitte. Sie sind Dropouts und Freaks – wie du und ich. Ihre Freundschaft schweisst sie zusammen.

They love life. They give a shit about the establishment. They are dropouts and freaks. They are like you and me. They are the Hemp Five! What keeps them together is their deep friendship and their mutual love for hemp. In this magazine they share with you the all the sweet discoveries they make during the ongoing adventure of their everyday life.

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN
Hallo Brüder und Schwestern. Gut, dass ihr dem Babylondreck da draussen entkommen seid und Zeit mit uns verbringen wollt. Mein Name ist Bob Ganja. Meine Religion Rastafari. Zuhause habe ich mein eigenes kleines Zion geschaffen. Ich habe mein Leben der Kultivierung des Hanf gewidmet und bin stolz sagen zu können, dass ich ein paar wirklich starke Pflanzen gezüchtet habe. Es sind meine kleinen Babys, jeden Morgen werfe ich zuallererst einen Blick auf sie und glaube fest, dass sie eine Seele haben.
Bob Ganja

Bob Ganja

Hello brothers and sisters! Good to see that you escaped from all the Babylon shit going on out there and got some quality time with us Hemp Five people! My name is Bob Ganja. My religion? Rastafari! At home I created my own little Zion and believe me – it’s a very green and peaceful place… I dedicate my life to the cultivation of hemp and I’m proud to tell you that I managed to create some really strong and potent plants. They are my little babies, first thing in the morning is looking at them, I really think they have a soul. Even if there are other good explanations – I think that is why no hemp plant has the exact same effect as another. They got character, just as we!

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN
Yo, was geht? Mein Name ist Eddy Pot und falls ihr ein paar richtig süsse Highs braucht, fragt mich. Ich hab‘ sie alle. Hab‘ den richtigen Stoff, verticke kein Charas aus Schuhsohlen. Ich hab‘ kein Problem mit Drogen, aber aber am liebsten mag ich das süsse Kraut, die heilige Pflanze des guten alten Jamaika. Is‘ ja auch nicht echt ‚ne Drogen, sondern Medizin. Fühle mich mit ihr weich wie ein Stück Seide in der warmen Abendbrise. Werde nicht breit, nur gechillt, Peace.
Eddy Pot

Eddy Pot

Yo, what’s up? Ma name’s Eddy Pot and if you need any of them sweet highs just ask me! I got them all, no matter what ya want. And I got the real shit, not like those other losers here in the hood sellin ya shoe soles as charas, man. Just watch out for my cap on the streets! I ain’t got no problem with no drug, can get them all, but for me there’s only one real thing: That sweet herb, the sacred plant of good ol’ Jamaica. Ain’t no drug actually but medicine! Makes me feel smooth like a piece of silk in da warm evening breeze… Ain’t getting high on that stuff, just all chilled out and easy. Peace, brothers ‘n sistas – See ya around!

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN
Wow, was für‘ne Nacht, sorry Leute, ha‘ fast verschlafen. Mein Name ist Mary Jane und, ja, ich bekenne, ich bin das Partygirl der Hemp Five! Jemand muss das ja machen. Und hier sind echt ne Menge gute Partys. Da brauche ich auch keine Drogen, nur bestimmt ein, zwei Tüten. Hanf ist wirklich toll, nicht bloss wenn du es rauchst oder isst. Besonders als Kosmetik finde ich Hanf super. Gibt meiner Haut genau die gleiche Weichheit, die mich eine Tüte fühlen lässt.
Mary Jane

Mary Jane

Wow, what a night… sorry folks, almost overslept. My name is Mary Jane and yeah, I confess: I’m the party girl of the Hemp Five! Somebody got to do the job, you know. And there’s just so much good party out there! I don’t need any drugs to have a long night but I’ll definitely have a J or two. Hemp is really great, not only when you smoke or eat it. I also really like all the cosmetic effects it has, today there are some really good shampoos, crèmes and oils that give you a look that is just as smooth and natural as the feeling of having a smoke. The same goes for the feeling of hemp clothes on my skin – have you ever tried some?
Wow, what a night… sorry folks, almost overslept. My name is Mary Jane and yeah, I confess: I’m the party girl of the Hemp Five! Somebody got to do the job, you know. And there’s just so much good party out there! I don’t need any drugs to have a long night but I’ll definitely have a J or two. Hemp is really great, not only when you smoke or eat it. I also really like all the cosmetic effects it has, today there are some really good shampoos, crèmes and oils that give you a look that is just as smooth and natural as the feeling of having a smoke. The same goes for the feeling of hemp clothes on my skin – have you ever tried some?

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN
Wäre das Leben ein Buch, dann würden die Nicht-Reisenden nur eine Seite lesen. Ich bin Psyko Heiko und das ist eines meiner Lieblingszitate: Also, ich würde vielleicht sagen, diejenigen, die nicht trippen, aber letztlich ist ein Trip wie eine Reise, nur eine zu inneren Welten. Statt Zügen und Flugzeugen nimmst du halt psychedelische Sachen, um an exotischen Plätzen anzukommen. Ich habe so einige gesehen, und falls es ein neues Ziel oder eine neue Transportmethode gibt, will ich sie auszuprobieren.
Psyko Heiko

Psyko Heiko

If life was a book those who don’t travel would read only one page! I’m Psyko Heiko and that’s one of my favourite quotes. Well, I would probably say: Those who don’t trip…! But in the end that’s just the same thing as a trip is a journey to the inner worlds. Instead of trains or airplanes you just have to use psychedelic substances to arrive at these exotic places. I’ve seen many of them and if there is a new destination or a new mode of transportation I’m eager to try it out! The best place to do so is party because that’s where you get the full  Technicolor freak show… the perfect setting, I love it!

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG EINBLENDEN
Moin, ich bin Jeevana! Die anderen von Hemp Five nennen mich abundan bürgerlich…aber ich habe halt eine feste Arbeit als Physiotherapeutin und persönlichen Trainer. Nur unter uns, die sind bloss eifersüchtig, denn ich kann es mir leisten jeden Winter nach Indien zu fahren, um meine Yoga und Meditationskurse zu besuchen. Spätestens wenn ich wieder zurückkehre und wir ein fettes Chillum zusammen geraucht haben, ist alles wieder gut. Namaste!
Jeevana

Jeevana

Hi there, I’m Jeevana. The other Hemp Five guys sometimes call me a little square – Just because I got a “serious” job as a physiotherapist and personal trainer. Between you and me, they are just a little jealous because I can afford going to India every winter where I attend yoga and meditation seminars. At the latest when I return with a beautiful chillum and we smoke it all together it’s always a great time. Cannabis is a wonderful remedy and a very old one, so I’m really happy to see that it is getting liberalized or even legalized in more and more countries at the moment. Anyway, have a great time – Namaste!

Pin It on Pinterest

Share This

Share This

Share this post with your friends!